Précédemment...
Dès que quelque chose m'arrive,
tu es la 1re à qui je veux en parler.
Comment m'a-t-il trouvée ?
Il m'a demandé où tu étais.
S'il n'aime pas la vraie toi,
il n'en vaut pas la peine.
Tu as toujours voulu aller à SCU.
Le doyen adore tes écrits,
et il veut te faire passer un entretien.
Luke m'a obtenu un entretien
avec le doyen du département d'anglais.
SCU était l'école de mes rêves, et j'étais plus qu'excitée
d'avoir une seconde chance d'y aller.
Leur programme d'écriture
était l'un des meilleurs du pays,
et j'essayais de rester calme et confiante,
ce qui était un challenge
étant donné qu'ils m'avaient déjà refusé.
Nerveuse ? Tu n'as aucune raison de l'être..
Je ne suis pas verneuse.
Nerveuse. Je ne suis pas nerveuse.
En vérité, mon estomac était dans ma gorge
et j'avais déjà fait pipi trois fois.
Le doyen Strauss adore ton style,
et tu sais exactement quoi lui dire.
Tu as toutes tes chances,
et je t'attendrai à l'extérieur.
Et je pense...
que je dois retourner aux W.C.
Et tu sais où se trouvent
toutes les toilettes du campus.
Luke avait raison. J'avais de bonnes chances.
J'ai juste besoin de me concentrer sur paraître intelligente et charmante
et ambitieuse et affamée tout ça en même temps.
Je ne laisserai pas mes nerfs me distraire.
Je ne laisserai rien me distraire,
même pas par les sandales de gladiateur de cette fille.
Comment lasse-t-elle ce truc ?
Je devais me concentrer.
Ta place est ici.
Je n'en suis pas si sûr.
Vous réalisez que vous êtes chez les hommes ?
Awkward. - 05x23 - Second Chances
Showtime.
Jusqu'ici, le réceptionniste a l'air sympa,
et le bureau est confortable.
J'avais un bon sentiment.
Ravi de vous revoir.
Je regardais juste vos photos.
Ravie de vous revoir.
Je suis Jenna Hamilton,
et je suis sûre que SCU me fournirait
la plus enrichissante formation possible.
Et je suis convaincu
que vous êtes une des candidates les plus intéressantes
de cette sélection.
Oh, ce ne serait pas ton amie Sadie, de clambake ?
Je ne veux pas en parler.
De quoi voulais-tu parler ?
Moi ? De rien.
C'est cool.
C'est juste que t'as dit
vouloir me parler de quelque chose.
Pour être honnête, ce n'est pas joyeux.
Je... je suis pauvre.
Je n'ai même pas assez d'argent pour prendre la salade de homard,
dont je meurs d'envie... J'ai besoin de
l'alimentation de fond de la bougie beurrée pas trop réparé
pas de cette part de salade dégoûtante.
Ça arrive à tout le monde de ne pas avoir d'espèces.
Il n'y a pas de quoi être contrarié.
je veux dire, je pourrais vous avoir repéré comme le homard Cobb
Grammy a un compte au club.
Tu ne comprends pas.
Je ne suis pas seulement pauvre d'espèces.
Je suis pauvre de tout.
Je ne viens pas d'une famille riche.
Je suis juste d'une bonne famille de classe moyenne.
Allons, qui s'en soucie ?
Je m'en soucie.
Je t'ai laissé croire que je suis comme toi.
Honnêtement, quand tu ne savais pas où était Bora Bora...
- Mais ce n'est pas important. - si ça l'est.
J'ai pas été honnête, et je me sens coupable,
comme si tu ne connaissais pas la vraie moi.
Si tu ne veux pas continuer...
Oh, je veux continuer.
Tu es formidable.
Qu'importe si tu n'as pas d'argent ?
A quoi servent les cartes de crédit d'après toi?
Lissa ! Regarde ça.
Cette feuille de présence est en désordre.
C'est parce ce qu'il y a cinq fois plus de signatures
qu'il devrait y avoir.
C'est ta classe.
Les membres sont déçus d'être sur liste d'attente.
- C'est bien, non ? - C'est fantastique !
Nous devrions t'ajouter une classe.
Dieu soit loué, c'est génial.
Si je pouvais avoir, 50$ en plus par semaine,
ça aiderait à payer les croix en mousse.
- Comment vont les vidéos ? - Je ne sais pas.
Chaque fois que je tente de me connecter, ça dit que le serveur est occupé.
Très embêtant.
Sacré [bip] !
"Bras en prière" a déjà 10 000 vues.
Quoi ?
Dommage qu'on ne puisse demander des frais d'admission.
Jakey, efface ces cours en plus.
On a des vidéos à tourner.
Ton sac.
Écoute, je comprends. Tu es énervée.
Pas du tout.
Qu'est-ce que ça fait que tu ne sois pas venu
et qu'on ai raté la présentation ?
Et qu'est ce qu'il y a de si mal à avoir un D de moyenne ?
Je veux dire, quand j'ai décider de prendre des cours d'été
Après avoir passé mes deux derniers semestres à me casser le cul
Tout en prenant soin d'un bébé à plein temps,
Je me suis dit,
"Hey, Lace, ne t'inquiètes pas.
"Essaie juste au moins d'avoir un D."
Je sais. J'ai merdé.
Et pour ce que ça vaut, tu avais raison.
Sully avait une mauvaise influence,
et on s'est séparé.
C'est bien, Matty.
Je ne voyais pas où ça pouvait mener,
et peut être que lorsque le professeur
calculera ma note finale, je pourrais aller la voir
et lui expliquer que j'ai raté ma présentation
parce que Sully n'est pas de bonne influence.
D'accord, Jenna, je suppose que nous avons besoin
de parler de chose plus sérieuse.
Pouvez-vous, disons, en plus ou moins 25 mots
décrire quelques-uns des plus importants néologismes
utilisés par James Joyce dans " Finnegans Wake" ?
Je-j'essaie de me souvenir de quelque-uns
des plus importants, mais je ne peux pas
parce que je ne suis pas certaine
de ce qu'est un néologisme.
Je n'ai pas pu le finir sans m'endormir dessus.
Je n'aurais pas du dire ça. Je suis désolée.
Vous plaisantez ?
Personne n'aime "Finnegans Wake".
C'est le plus pompeux et prétentieux livre de m...
Eh bien, disons juste que je pensais
être en train de préparer ma veillée
au moment où je le lirais.
Non, Jenna, l'écriture créative est ce qui t'intéresse.
Ta position en tant qu'auteur.
Ton relevé de notes parle de lui même.
Je veux juste avoir une idée d'où les têtes de mes élèves sont.
Cool. Merci.
Donc vous aurez besoin de présenter votre candidature, bien sûr.
Faites-le et je vous verrez en septembre.
Attendez. Vous voulez dire...
Présentez votre candidature, Jenna,
et je m'occuperai du reste.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
j'ai d'autres candidats à terroriser.
Dis-le moi encore. Comment l'a t-il dit ?
"Présentez votre candidature, et je m'occuperai du reste."
Jenna, tu déchires. C'est génial.
C'était génial.
Je rêve de ce jour depuis tellement longtemps.
Au fait, la meilleure bibli du campus.
Et ici, tu dois tester ce café.
Des lattés comme tu n'en as jamais goûté.
Et ici, Jenna Hamilton,
est la demeure de la meilleure salade aux cacahuètes Thaï du monde.
En fait, Luke Mallon,
la demeure de la meilleure salade au cacahuètes Thaï du monde
se trouve quelques kilomètres au sud de Bangor, Maine,
dans le garage du syndicat étudiant.
Ils ont de la nourriture Thaï dans le Maine ?
C'était un plat du jour spécial une fois.
Mais ils ont ces incroyables sandwiches à l'aiglefin.
que j'adorais avant de devenir végétarienne.
J'ai en quelque sorte envie de ne plus être végétarienne
juste pour en manger un.
Et à cet instant, j'ai eu la plus triste des pensées.
Je pourrais ne jamais y retourner.
Ne jamais manger un sandwich à l'aiglefin.
Ne jamais revoir mon minuscule dortoir
que je partageais avec Britta, et mes amis.
Si tu as besoin de photocopies ou de scans,
là-bas, c'est 2 centimes moins cher par page.
Mais je ne voulais rien scanner.
Je voulais un sandwich à l'aiglefin.
Qu'est-ce-qui se passait ?
Désolé, Ally m'a laissé entrer,
et elle allait te le dire,
mais elle a été distraite par la télé.
C'est le matin, elle aime regarder les gens acheter des bijoux pourris
pendant qu'elle tremble à cause de l'alcool.
J'ai besoin d'un ami.
Pour quoi faire ? C'est dépassé.
Enfin, pas toi. Tu es bien.
Mais ne me lance pas sur tous les autres.
Pourquoi tout le monde est une mauviette ?
Comme si c'était ma faute. Pourquoi tout le monde m'en veut ?
Il y a pas mal de choses en ce moment,
alors j'ai besoin d'un service.
Plus rapide la caméra.
Faites-en sorte que le boom soit hors champ.
De l'énergie, tout le monde !
Et...c'est parti !
Louez et élevez !
Louez et louez encore !
Étirez jusqu'au Seigneur !
Encore une fois !
Jake, qu'est-ce que c'est ?
Viens me voir dans mon bureau demain matin,
9 heures pétantes.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Juste au cas ou la crème solaire ne soit pas suffisante pour ce joli visage.
Prépare un sac pour la nuit.
Je t'emmène à Catalina pour le weekend.
OMG, ça à l'air trop cool, mais je dois travailler.
Mais c'est le weekend.
N'as-tu pas entendu parler
des 12 000$ de dettes sur ma carte de crédit ?
Quand tu pleurais à cause de la salade ?
J'ai entendu ça.
- Je te l'offre. - Tu ne comprends pas.
Si je veux me sortir de ce puits sans fond de dettes dans lequel je suis,
je vais devoir travailler tous les weekend
et vais devoir générer un sacré bénéfice.
Mais vas-y. Amuse-toi.
Pas fan du curry ?
Quoi ?
Non, je pensais juste à toutes les choses
Que je vais devoir faire si je tente ça.
Attends. Si tu tentes ça ?
J'ai dis ça ?
Non, ce que je voulais dire c'est que
Tout est arrivé si vite.
J'ai pensé que tu voulais vraiment ça.
Je voulais. Je veux dire, Je veux.
Carrément...je
Pense que c'est ce que je veux.
Pense ?
pensée riveraines je connais totalement
whaa je ne peux croire que tu serais la barrière à propos de cela
J'y suis allé pour quelques ennuis
J'ai poussé Strauss à lire ton travail.
Jenna, est-ce que je te pousse ?
Non, c'est une énorme opportunité pour moi,
et je veux m'assurer
de ne pas abandonner quelque chose que je vais regretter.
Ce qui semble être une de tes préoccupations perpétuelles.
C'est incroyable de voir qu'une phrase intuitive
dite par Luke pouvait facilement résumer ma vie.
Écoute, c'est un grand changement et une grande décision.
Au risque de te pousser,
j'espère que tu vas choisir rapidement, parce que j'adorerais
que tu sois là pour partager ça ensemble.
Je pense que ce serait bien pour toi.
Pense ?
Je suis désolé.
Je sais, je n'aurais pas dû filmer sans autorisation,
mais le cour de Lissa est constamment rempli, donc...
Je t'ai surveillé, Rosati.
Il y a eu quelques gros ratés.
Mais dans l'ensemble, j'aime ce que je vois.
- Merci. - Tu suis les ordres.
Tu sais comment te démerder
pour faire de la lèche aux membres importants.
Et je vais être honnête avec toi...
Je vois un jeune moi en toi.
J'aimerais te proposer une augmentation.
Je l'accepte.
Avec plus de responsabilités
et une petite promotion.
Rosati, je suppose que tu as un plan sur 5 ans.
Oui, j'espère continuer à travailler ici.
J'étais comme toi.
J'ai pris ce travail à la sortie du lycée,
et ça fait 20 ans maintenant.
Je suis désolée, Jakey.
Je ne voulais pas te faire virer.
J'ai été promu.
C'est génial. Félicitations !
Je pense que c'est un signe.
Dieu est super content de mes vidéos d'Expiaxercice !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
Je suis vraiment désolé
à propos du savon dans le cabinet de toilette des femmes.
Le vendeur a arrêté la production du lavande romarin
que vous aimiez tant,
et en guise de nos plus sincères excuses,
j'aimerais vous offrir
une carte cadeau de 100$ utilisable
dans toutes nos boutiques et nos spas.
Oh mon Dieu, Jenna.
Tu me manques tellement.
Tu me manques aussi.
je viens d'apprendre pour notre logement
Nous avons été surclassées dans un appartement hors campus.
Pas possible. Vraiment ?
Avec un lave-vaisselle et une cuisine.
Et regarde, ma mère nous a pris des couettes assorties.
Elle avait plein de coupons de réduction,
et nous sommes juste devenues folles.
Tu vas adorer ce que j'ai pris
pour notre nouvel appart.
Britta, je les adore,
et j'ai hâte de les voir en personne.
Qu'est-ce que je fais ? Je mens ?
Comment étais-je supposée dire à mon amie que je ne mettrai
probablement plus jamais les pieds à Wyckoff ?
Britta, il y a quelque chose que je dois te dire.
C'est quand tu veux, Jenna.
Je dois y aller, mais je t'en parlerai plus tard.
Et finalement, comme vous le savez,
Je suis entrain de compléter les critiques
Pour tous les éditeurs boursiers.
Je n'étais pas sûre si c'était mon imagination
ou ma propre culpabilité,
mais c'était comme si tout ce qu'elle disait était pour moi.
ces avis composés de notes
sur tous les documents soumis, publiés ou non,
et ça sera un facteur clé pour déterminer à qui,
s'il y en a, sera proposé de revenir
à Idea Bin pour un autre été.
Ça sera tout.
Elle est sur moi maintenant qu'on est un couple.
Impossible qu'elle me reprenne.
Peu importe. Tu as SCU.
Oh, mon Dieu, on ne va pas me rappeler ?
On ne sait pas.
Je dis juste qu'avec ton talent
et les contacts que tu vas avoir avec SCU,
Tu trouveras mieux qu'Idea Bin.
Tu me suis ?
Quoi ? Bien sûr que non.
Peut-être un petit peu.
- C'est trop cool. - C'est pour toi.
tu sais travailler tout le weekend pendant que je vais paresser
C'est trop mignon.
J'ai pensé à tout ça.
D'accord. C'est d'accord.
Je comprends.
Je comprends que tu doives travailler.
Patrick, c'est vraiment d'accord. C'est ma faute.
J'aurai dû être plus honnête.
J'aime, juste... Je n'ai vraiment pas envi
De devoir te demander de manquer le boulot pour moi.
Et les vacances d’hiver ?
Mes potes ont un chalet à Gstaad.
C'est trop dément. Bono habite la porte D'à côté.
c'est de la neige droguée et douce
Mon dieu, ça a l'air génial,
Mais il y a de grande chance que je doive travailler aussi.
Je ne sais pas si tu le fera.
Tu sais combien de temps ça prend pour rembourser 12000$ ?
Ouais, à peu près 30 secondes.
Laisse moi payer pour toi.
Quoi ? Non, c'est.. c'est fou !
- Tu ferais vraiment ça ? - Oui, je le ferais.
Chérie, 12OOO ce n'est rien. Pas de quoi stresser.
Tu peux tout recommencer sans ardoise.
Hey, Sadie, tu pourrais attraper la poupée ?
Ou, je pourrais juste m'attraper moi.
Donne moi une seconde.
"C'est la pire vidéo que j'ai jamais vu."
Si Dieu existait, ne te protégerait-il pas de tout ça?
Qu'est ce que tu fais ?
laisser l'évaluation de la stupide vidéo des exercices de Lissa
Quoi ? Pourquoi tu ferais ça ?
Parce que les gens sur Youtube ont besoin de critiques honnêtes
Pour les aider à décider quoi regarder...
Tu ne penses pas que c'est un petit peu méchant ?
Elle t'a fait quoi Lissa ?
Allons, tu penses que Lissa est une sorte d'ange ?
C'est une sacrée p*te.
"Salope" est le dernier mot que j'emploierais pour décrire Lissa.
Ça, c'est seulement parce que tu n'es pas très malin.
Donc maintenant tu m'insultes, moi ?
Quoi, tu vas faire ton sensible maintenant ?
Lissa m'a énervée,
alors elle obtient ce qu'elle mérite.
Et Tamara et Sergio sont aussi sur ma liste.
Ils sont chanceux que je ne les commente pas...
Oh mon Dieu, c'est du génie.
Je vais inventer Yelp mais pour les gens.
De rien.
Bonne nouvelle.
Je suis presque certaine de vouloir aller à SCU.
Chérie, je sais, mais ils ne t'ont pas accepté.
Non, j'ai refait une demande.
Je pense que je vais être prise.
Quoi ? Vraiment ? C'est génial, ma chérie.
Je suis si fière. Attends. Pourquoi ?
Parce que c'est SCU.
Mais tu adores Wyckoff,
et tu t'en sors bien là-bas...
et Luke est ici.
Et pourquoi ça me prend autant de temps pour comprendre ?
Je dois arrêter de donner le sein.
Mon cerveau est aspiré pour ressortir par mes...
Maman ! Ce n'est pas à cause de Luke.
Mais n'est-ce pas ce que tu as dit à Matty
de ne pas faire pour toi ?
C'est différent.
J'ai voulu aller à SCU
bien avant de rencontrer Luke.
Luke n'a rien à voir avec ça.
Si, ma chérie...
et c'est bon.
Je te soutiendrai quoique tu fasses,
mais sache ce que tu fais.
Appelle les choses par leur nom.
Bonjour.
Ça va ?
Mon...
derrière me fait mal.
Je sais qu'on a merdé. Entièrement ma faute.
Mais puisque notre projet allait être basé
sur la nourriture allemande, ma partenaire et moi
avons préparé une surprise pour toute la classe.
- Vraiment ? - Frau ?
Lein. Fraulein.
Suivez-nous par ici, s'il vous plaît ?
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Ça aurait été sympa que tu me préviennes
à l'avance, peu importe ce que t'as prévu...
C'est génial.
Je suis impressionnée.
J'espère que vous ne pensez pas que me soudoyer
avec un food truck va changer votre note,
mais ça va certainement me faire reconsidérer
reprogrammer votre exposé,
pour lequel vous serez tous les deux,
présents et préparés, d'accord ?
Merci. Merci.
C'est vraiment inspirant.
Merci.
Alors pourquoi n'es-tu pas plus heureux ?
Je suis heureux.
Je digère le kraut.
C'est lié à Jenna ?
Non ! Pas du tout.
Mes... sentiments pour Jenna...
Je le savais ! Sentiments pour Jenna.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est seulement que, on se fait tellement la gueule,
mais les sentiments ne semblent jamais partir.
Et les miens sont toujours très présents, je suppose.
Quoi, tu vas encore me dire de rester éloigné d'elle ?
Pas cette fois.
J'en ai assez d'interférer
dans tes affaires avec Jenna.
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Seigneur, Je ne peux pas supporter ça. Tu m'as cassé.
Jenna pense à aller
à SCU pour être avec Luke,
alors si tu as vraiment des sentiments pour elle,
tu devrais les exprimer très très rapidement.
Quoi ?
On n'a jamais eu cette conversation.
Nein !
Halmiconne se fait transférer.
C'est clair.
Elle s'est probablement déjà fait
tous les mecs de Wyckoff, alors...
Est-ce que tu la fermes des fois ?
Pardon ?
Lissa est une salope, Tamara est une conne,
Sergio est un con[bip], et maintenant Jenna.
T'as remarqué qu'à chaque fois c'est les autres le problème ?
- Constamment. - Tu sais quoi Sadie ?
Si tu rencontres plus de deux cons par jour,
tu es probablement l'un des deux.
Va te faire [bip] !
Je savais qu'il n'y avait pas moyen
que Matty comprenne ma situation.
Et je ne voulais vraiment pas en débattre avec lui.
Je pourrais passer ma vie à tout remettre en question,
à avoir peur de profiter d'opportunités.
Ou je pourrais me lancer des challenges.
Il était temps de choisir...
SCU CANDIDATURE
DOSSIER ENVOYÉ
Et Matty vient juste de m'aider à faire le mien.
Envoie un message à Matty,
Lissa, Jake, and Tamara.
Allez tous vous faire [bip].
Vous pensez que ça m'intéresse qu'on soit ami, point d'interrogation.
Je préfèrerais mourir qu'être votre amie.
Non. Trop pathétique.
Ce langage est-il nécessaire, Sadie ?
Va te [bip] stupide salope robotique !